Hello Families,

Thank you for a great week back to school!  The students did an amazing job with all of the new procedures.  It is so great to have students back in the school building learning, making friends and building relationships with staff.  I wanted to share a few reminders for next week which is actually the last week in quarter #2!

1:30 Monday Early Release

As a reminder, the day will run from 8:00-1:30 pm early release of students every Monday in January, February and March to allow for prep time for teachers in order to offer the best instruction possible. The first early release will take place on Monday, January 11th.  The bus company and BASE will operate as normal beginning at 1:30 on these days. 

This is the school district's first year teaching in two formats, which requires every lesson to be planned twice and executed differently. In addition, preparation time is needed for the logistics of material availability/pick-up for learners remaining in full-virtual instruction.

Here is the LINK to the early release schedule. 

January 15th - Records Day

Friday, January 15th will be a records day for our #1Fort staff, which means no school for students.  Teachers will be working hard to complete report cards for quarter 2. 

Pick up of materials for virtual students

This pick up will take place every Thursday from 3:30-5:30.

Thanks again for all of your support in helping children back to school this week.  I hope all of the children are able to get some rest this weekend as I am sure they are exhausted.

Stay well,

Brent Torrenga, Principal

Hola familias,

¡Gracias por una gran semana de regreso a la escuela!  Los estudiantes hicieron un trabajo increíble con todos los nuevos procedimientos.  Es genial tener a los estudiantes de vuelta en el edificio de la escuela aprendiendo, haciendo amigos y construyendo relaciones con el personal.  Quería compartir algunos recordatorios para la próxima semana que es la última semana del segundo trimestre.

1:30 Lunes Salida Temprana

Como recordatorio, el día se desarrollará desde las 8:00 a las 13:30 de la tarde, con la salida anticipada de los estudiantes todos los lunes de enero, febrero y marzo para permitir un tiempo de preparación para los profesores con el fin de ofrecer la mejor instrucción posible. La primera salida temprana tendrá lugar el lunes 11 de enero.  La compañía de autobuses y la BASE operarán normalmente a partir de la 1:30 de estos días. 

Este es el primer año de enseñanza del distrito escolar en dos formatos, que requiere que cada lección sea planeada dos veces y ejecutada de manera diferente. Además, el tiempo de preparación es necesario para la logística de la disponibilidad de material / recogida para los alumnos que permanecen en la instrucción virtual completa.

Aquí está el VÍNCULO al programa de lanzamiento anticipado. 

15 de enero - Día de los registros

El viernes 15 de enero será el día de los récords para nuestro personal de la #1Fort, lo que significa que no habrá escuela para los estudiantes.  Los profesores trabajarán duro para completar las notas del segundo trimestre. 

Recogerán materiales para los estudiantes virtuales

Esta recogida tendrá lugar todos los jueves de 3:30 a 5:30.

Gracias de nuevo por todo su apoyo para ayudar a los niños a volver a la escuela esta semana.  Espero que todos los niños puedan descansar un poco este fin de semana, ya que estoy seguro de que están agotados.

Que estén bien,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Families,

We hope you’ve been able to enjoy some time off over winter break.  We are very excited to welcome students back tomorrow!  Whether you have chosen all-virtual or our face-to-face model, we are looking forward to getting back to learning and routines.  Below is some important information that we sent on Saturday and simply wanted to remind you about: 

Winter Gear

For those students who will be returning to face-to-face instruction, please remember that students will need to be wearing appropriate outdoor winter gear for our outside recesses. Additionally, if the temperature is zero degrees or lower, we will be having students inside for recess as has been our past practice. Please keep in mind that students will be in and out of the building multiple times each day, and with these many transitions it would be helpful if you could send two or more masks each day.

Drop Off/Pick Up Reminders

Please remember to drop off and pick up students in our circle drive off of Elsie Street. We ask that you do so between 7:50 and 7:55. If students are able to arrive during this time they can walk to their designated door that their teachers will greet them at when the bell rings at 7:55. Considering there will be a steady traffic flow, if you cannot drop your student off in the circle drive until after 7:55 we will still have the door staffed for a while to allow them to enter the building that way to go right to their classroom.

• Students attending face to face should not arrive at school before 7:50am.  When they arrive, students will be asked to line up at their designated spot on the playground.  Playground and equipment and toys will be closed for this before school time.
• Breakfast will still be available in the lunchroom beginning at 7:30am.  Breakfast and lunch continues to be free to all children age 18 and under.
• Students eating breakfast in the morning will remain in the lunchroom until the 7:55 a.m. arrival bell.

Daily Schedule

• ALL students' days will run from 8:00-3:05. Please have your child lined up in their designated area at 7:55 am each morning.

Materials Pick Up for Students Remaining Full Virtual

There will be a Materials Pick Up for students who will be continuing to be fully virtual tonight, Monday, January 4th from 3:30-5:30 pm.  We will be following the same procedures for pick as we have been doing so during the fully virtual format. Additionally, we will be having an additional all-virtual materials pick up session this Thursday from 3:30-5:30 to pick up materials for next week’s instruction. Starting next week, we will have Materials Pick Up every Thursday from 3:30-5:30. 

Lunch/Breakfast Menus

Breakfast and Lunch Menus can be accessed through the School District of Fort Atkinson website.  You can look at breakfast, lunch, after school snack, and see nutrition facts. Here is the link to the online menu.

Early Release Dates

Because of the complexities of a mirrored model and teaching/learning in a pandemic, the Board of Education has approved a 1:30 Early Release time every Monday until the end of quarter 3.  Please be sure you have plans for childcare each Monday for your child.  Students WILL be eating lunch at school prior to dismissal on these Mondays.

COVID Screening Tool

Upon our return to school tomorrow, January 5, 2021, schools will enforce the wearing of face masks by all staff and students, frequent hand washing, and social distancing to ensure the safety of students and staff. 

Daily monitoring of symptoms will be incredibly important to make sure students and staff come to school healthy.  Symptoms of Covid-19 include: 

• Temp of 100.4 or higher 
• Cough
• Vomiting
• Diarrhea
• Unusual or new rash
• Sore throat
• Headache
• Body or muscle aches
• Chills 
• Congestion 
• Loss of taste or smell 
• Exposure to someone who tested positive in the last 14 days

If your child is experiencing any symptoms related to Covid -19 please keep them home and report symptoms to your child’s school. 

Medical Plan for Your Child

Additionally, students exhibiting symptoms, beyond what we know about your child’s health history of allergies, asthma, etc, will be brought to our COVID quarantine area and families will be called to come pick them up.  If you are unable to leave work, please have a “Plan B” person in place that we can reliably call in these situations.   Make sure the office has updated information on these “emergency contacts”. 

Thank you for your continued support of your child’s education.  Our entire staff is in the building today planning and preparing for our day tomorrow!

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias,

Esperamos que hayan podido disfrutar de algún tiempo libre durante las vacaciones de invierno.  ¡Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a los estudiantes mañana!  Ya sea que hayan elegido el modelo virtual o el modelo cara a cara, estamos ansiosos por volver a aprender y a las rutinas.  Abajo hay información importante que enviamos el sábado y que simplemente queríamos recordarles: 

Equipo de invierno

Para aquellos estudiantes que regresen a la instrucción cara a cara, por favor recuerden que los estudiantes tendrán que usar el equipo de invierno apropiado para nuestros recesos exteriores. Además, si la temperatura es de cero grados o más baja, tendremos a los estudiantes dentro para el recreo como ha sido nuestra práctica pasada. Por favor, recuerden que los estudiantes entrarán y saldrán del edificio varias veces al día, y con estas transiciones sería útil si pudieran enviar dos o más más máscaras cada día.

Recordatorios para dejar/recoger a los estudiantes

Por favor, recuerde dejar y recoger a los estudiantes en nuestro círculo de la calle Elsie. Les pedimos que lo hagan entre las 7:50 y las 7:55. Si los estudiantes pueden llegar durante este tiempo pueden caminar a la puerta designada en la que sus profesores los saludarán cuando el timbre suene a las 7:55. Considerando que habrá un flujo de tráfico constante, si no puede dejar a su estudiante en el círculo hasta después de las 7:55 todavía tendremos la puerta atendida por un tiempo para permitirles entrar en el edificio de esa manera para ir directamente a su salón de clases.

Los estudiantes que asistan cara a cara no deben llegar a la escuela antes de las 7:50am.  Cuando lleguen, se les pedirá que se alineen en el lugar designado en el patio de recreo.  El patio de recreo y el equipo y los juguetes estarán cerrados por esto antes de la hora de la escuela.

El desayuno estará disponible en el comedor a partir de las 7:30am.  El desayuno y el almuerzo siguen siendo gratuitos para todos los niños menores de 18 años.
Los estudiantes que desayunen por la mañana permanecerán en el comedor hasta la campana de llegada de las 7:55 a.m.
Programa diario

Todos los días de los estudiantes serán de 8:00 a 3:05. Por favor, haga que su hijo haga fila en su área designada a las 7:55 cada mañana.
Recogida de materiales para los estudiantes que permanezcan en el centro virtual.

Habrá una recogida de materiales para los estudiantes que seguirán siendo totalmente virtuales esta noche, lunes 4 de enero de 3:30 a 5:30 pm.  Seguiremos los mismos procedimientos de recogida que hemos estado haciendo durante el formato totalmente virtual. Además, tendremos una sesión adicional de recogida de materiales totalmente virtuales este jueves de 3:30-5:30 para recoger los materiales para la instrucción de la próxima semana. A partir de la próxima semana, tendremos la recogida de materiales todos los jueves de 3:30-5:30. 

Menús de almuerzo y desayuno

Se puede acceder a los menús de desayuno y almuerzo a través del sitio web del Distrito Escolar de Fort Atkinson.  Puede ver el desayuno, el almuerzo, la merienda después de la escuela, y ver los datos de nutrición. Aquí está el enlace al menú en línea.

Fechas de salida temprana

Debido a las complejidades de un modelo de espejo y de enseñanza/aprendizaje en una pandemia, la Junta de Educación ha aprobado una hora de salida temprana de 1:30 cada lunes hasta el final del tercer trimestre.  Por favor, asegúrese de tener planes para el cuidado de su hijo todos los lunes.  Los estudiantes almorzarán en la escuela antes de salir estos lunes.

Herramienta de detección de COVID

Al regresar a la escuela mañana, 5 de enero de 2021, las escuelas harán cumplir el uso de máscaras faciales por parte de todo el personal y los estudiantes, el lavado frecuente de manos y el distanciamiento social para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal. 

El control diario de los síntomas será increíblemente importante para asegurar que los estudiantes y el personal lleguen sanos a la escuela.  Los síntomas del Covid-19 incluyen: 

Temperatura de 100.4 o más alta 
Tos
Vómitos
Diarrea
Erupción inusual o nueva
Dolor de garganta
Dolor de cabeza
Dolores corporales o musculares
Escalofríos 
Congestión 
Pérdida de sabor u olor 
La exposición a alguien que dio positivo en los últimos 14 días
Si su hijo está experimentando cualquier síntoma relacionado con Covid -19 por favor manténgalo en casa y reporte los síntomas a la escuela de su hijo. 

Plan médico para su hijo

Además, los estudiantes que muestren síntomas, más allá de lo que sabemos sobre el historial de salud de su hijo de alergias, asma, etc., serán llevados a nuestra área de cuarentena de COVID y se llamará a las familias para que vengan a recogerlos.  Si no pueden salir del trabajo, por favor tengan una persona del "Plan B" a la que podamos llamar de manera confiable en estas situaciones.   Asegúrense de que la oficina tenga información actualizada sobre estos "contactos de emergencia". 

Gracias por su continuo apoyo a la educación de su hijo.  ¡Todo nuestro personal está hoy en el edificio planeando y preparando nuestro día de mañana!

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Barrie Families,

It is my sincere hope that this email finds you well, ready for some winter weather, and anxious for a break coming up. I want to sincerely thank each of you for your continued dedication to your children at home for their learning. It is with a genuine heart that I hope to see them all very, very soon. 

In efforts to foster our students' academic and social growth, we have developed an "Academic Recovery Plan". This plan, grounded in academic data, is our road map to defining our instructional goals and strategies to help every learner find academic achievement. In our development of this plan, I would also appreciate your perspective and feedback as well. If you are willing, I am hoping you could respond for a few moments to this FAMILY SURVEY. Your feedback will certainly help define the next important steps we will take a learning community!

I wish you all a fantastic weekend... 

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias de Barrie,

Es mi sincera esperanza que este correo electrónico te encuentre bien, listo para el clima de invierno, y ansioso por el descanso que se avecina. Quiero agradecer sinceramente a cada uno de ustedes por su continua dedicación a sus hijos en casa para su aprendizaje. Es con un corazón genuino que espero verlos a todos muy, muy pronto. 

En un esfuerzo por fomentar el crecimiento académico y social de nuestros estudiantes, hemos desarrollado un "Plan de Recuperación Académica". Este plan, basado en datos académicos, es nuestra hoja de ruta para definir nuestros objetivos de instrucción y estrategias para ayudar a cada estudiante a encontrar el logro académico. En nuestro desarrollo de este plan, también apreciaría su perspectiva y sus comentarios. Si están dispuestos, espero que puedan responder por unos momentos a esta ENCUESTA FAMILIAR. Su retroalimentación ciertamente ayudará a definir los próximos pasos importantes que daremos en una comunidad de aprendizaje!

Les deseo a todos un fantástico fin de semana... 

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Families of Barrie Students,

As you may know students and teachers review our emergency codes, security plans, and severe weather protocols throughout the school year.  With this year being uniquely different, we feel these are still great teaching moments that need to occur within the year.

On December 3rd and 4th, Mr. Hoffmann will be sharing information with our Barrie Elementary students in regards to staying safe in all types of situations.  This includes: 

• Fire Safety
• Weather Emergencies
• Medical Emergencies
• Concerning or Dangerous Activity

The idea of these lessons is not to create fear or concern for students, but to coach students and staff with enough knowledge and training for them to keep themselves safe.  It is important that each and every one of us feel safe at school. 

Additionally, the Wisconsin Department of Justice launched a tip line where anyone (especially kids) can confidentially report a threat or get help for someone who is hurting, struggling or in danger. Tips can be submitted via phone, online, or in the app. If you "See Something, Say Something!"  Check out their website here

In addition to discussing and practicing our code procedures, students learn that:

• Students should report any suspicious people or incidents at school or in our community to a trusted adult.

• Barrie Staff work hard to get to know students as individuals so there is better recognition of when students are struggling and provide them with the support they need.  

• Talking to an adult is not tattling:

• The best thing a student can do is tell an adult as soon as possible if they hear, see, or know of a student or community member who is struggling.
• Helping a friend or schoolmate feel better by sharing information with an adult, is not gossiping or tattling, it’s showing concern for your peers and school. 

When we are back to school in a face-to-face model, we will continue to practice our drills throughout the year.  As always, please do not hesitate to contact us if you have questions or concerns.  We appreciate your efforts to help our school be the best it can be.

Take care and stay well!

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias de los estudiantes de Barrie,

Como sabrán, los estudiantes y los maestros revisan nuestros códigos de emergencia, planes de seguridad y protocolos de clima severo durante el año escolar.  Como este año es excepcionalmente diferente, sentimos que estos son todavía grandes momentos de enseñanza que deben ocurrir dentro del año.

El 3 y 4 de diciembre, el Sr. Hoffmann compartirá información con nuestros alumnos de la escuela primaria Barrie sobre cómo mantenerse seguros en todo tipo de situaciones.  Esto incluye: 

*Seguridad contra incendios
*Emergencias meteorológicas
*Emergencias médicas
*En relación con una actividad peligrosa
La idea de estas lecciones no es crear miedo o preocupación en los estudiantes, sino entrenar a los estudiantes y al personal con suficiente conocimiento y capacitación para que se mantengan seguros.  Es importante que todos y cada uno de nosotros nos sintamos seguros en la escuela. 

Además, el Departamento de Justicia de Wisconsin lanzó una línea de ayuda en la que cualquier persona (especialmente los niños) puede informar confidencialmente sobre una amenaza o conseguir ayuda para alguien que está herido, luchando o en peligro. Los consejos pueden enviarse por teléfono, en línea o en la aplicación. Si usted "ve algo, dice algo"...  Mira su sitio web aquí

Además de discutir y practicar los procedimientos de nuestro código, los estudiantes aprenden eso:

Los estudiantes deben reportar cualquier persona o incidente sospechoso en la escuela o en nuestra comunidad a un adulto de confianza.
El personal de Barrie trabaja duro para conocer a los estudiantes como individuos para que haya un mejor reconocimiento de cuando los estudiantes tienen dificultades y proporcionarles el apoyo que necesitan.  
Hablar con un adulto no es chismorrear:
Lo mejor que puede hacer un estudiante es decirle a un adulto lo antes posible si escucha, ve o sabe de un estudiante o miembro de la comunidad que está teniendo problemas.
Ayudar a un amigo o compañero de escuela a sentirse mejor compartiendo información con un adulto, no es chismorrear ni chismosear, es mostrar preocupación por sus compañeros y la escuela. 
Cuando volvamos a la escuela en un modelo cara a cara, seguiremos practicando nuestros ejercicios durante todo el año.  Como siempre, por favor no duden en contactarnos si tienen preguntas o preocupaciones.  Apreciamos sus esfuerzos para ayudar a nuestra escuela a ser lo mejor posible.

¡Cuídense y manténganse bien!

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Good afternoon Barrie Broncos,

This is a very busy week for Barrie students and families, so I wanted to make sure you were up to date on all that is going on.

Family/Teacher Conference Sign Up:

Just a reminder we will be holding Family/Teacher conferences next week.  Conferences will be held via Zoom on the evenings of November 10th and 12th.  Your child’s teacher sent you an email with directions and a link to sign up for a time to meet with them.  If you have not yet done this please do so soon.  If you need the link again, please reach out to your child’s teacher.  Teachers should have also emailed you with the Zoom link for your conference time.  If you need assistance, please contact the school office at 563-7817.

Materials Pick Up/Drop Off With Report Cards:

You will be able to pick up your child’s Report Card during Materials Pick Up/Drop Off today Thursday, November 5th from 3:00-6:30 p.m.  ALL families should plan on coming to materials pick-up to receive this report card and any other items your child’s teacher is sending home.

Also note: there will be NO PICK UP the week of November 23rd.  Materials sent home on November 19th will cover any needed materials for the first week of December if we are still in an all-virtual setting.

Thank You Cards:                                                                                                          

This week in your Materials Pick-Up, the PTO has prepared a thank you card for your child to fill out and give to a staff member as a way of showing appreciation during the month of November.  You can send this back with your materials to return the following week.

Social-Emotional Support:                                                                                                                                           WEAC is offering a webinar series for parents/families.  The first webinar, “Is Your Child Getting Enough Social-Emotional Support", occurs live on Tuesday, November 10th.  There are separate sections for elementary and secondary level students. 

There is no charge for this event. Here is the link for registration:  https://weac.org/event/is-your-child-getting-enough-social-emotional-support/

Communications:

Our staff works hard to keep you as informed as possible.  If you feel like you have missed any communication from Barrie Elementary, please check our Barrie Elementary School. We put all communications there as well, and you could look under the “Fall 2020” tab.

Thank you again for the tremendous support that you have for your children at home and for the professionals here at Barrie. We are continually grateful for your partnership, especially during this extremely hectic time!

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Buenas tardes, Barrie Broncos,

Esta es una semana muy ocupada para los estudiantes de Barrie y sus familias, así que quería asegurarme de que estaban al día en todo lo que está pasando.

Inscríbete en la conferencia de familia y profesor:

Sólo un recordatorio de que tendremos conferencias Familia/Profesor la próxima semana.  Las conferencias se llevarán a cabo a través de Zoom en las noches del 10 y 12 de noviembre.  El maestro de su hijo le envió un correo electrónico con las instrucciones y un enlace para inscribirse y tener un tiempo para reunirse con ellos.  Si aún no lo ha hecho, por favor hágalo pronto.  Si necesita el enlace de nuevo, por favor contacte con el profesor de su hijo.  Los maestros también deberían haberle enviado un correo electrónico con el enlace de Zoom para su tiempo de conferencia.  Si necesita ayuda, por favor contacte con la oficina de la escuela en el 563-7817.

Recogida y entrega de materiales con las libretas de calificaciones:

Usted podrá recoger la boleta de calificaciones de su hijo(a) durante el día de hoy jueves 5 de noviembre de 3:00-6:30 p.m. TODAS las familias deben planear venir a recoger los materiales para recibir esta boleta de calificaciones y cualquier otro artículo que el maestro(a) de su hijo(a) esté enviando a casa.

También tenga en cuenta que no habrá recogida de materiales la semana del 23 de noviembre.  Los materiales enviados a casa el 19 de noviembre cubrirán cualquier material necesario para la primera semana de diciembre si todavía estamos en un ambiente totalmente virtual.

Tarjetas de agradecimiento:                                                                                           

Esta semana en su Recolección de Materiales, el PTO ha preparado una tarjeta de agradecimiento para que su hijo la llene y se la entregue a un miembro del personal como una forma de mostrar su aprecio durante el mes de noviembre.  Pueden enviarla junto con sus materiales para devolverla la semana siguiente.

Apoyo socio-emocional:                                                                                                                                           WEAC está ofreciendo una serie de webinars para padres/familias.  El primer seminario, "¿Está su hijo recibiendo suficiente apoyo socio-emocional?", se llevará a cabo en vivo el martes 10 de noviembre.  Hay secciones separadas para estudiantes de primaria y secundaria. 

No hay ningún cargo por este evento. Aquí está el enlace para la inscripción: https://weac.org/event/is-your-child-getting-enough-social-emotional-support/

Comunicaciones:

Nuestro personal trabaja duro para mantenerlos lo más informados posible.  Si sienten que han perdido alguna comunicación de la escuela primaria Barrie, por favor revisen nuestra escuela primaria Barrie. Pusimos todas las comunicaciones allí también, y pueden mirar en la pestaña "Otoño 2020".

Gracias de nuevo por el tremendo apoyo que tienen para sus hijos en casa y para los profesionales aquí en Barrie. Estamos continuamente agradecidos por su asociación, especialmente durante este tiempo extremadamente agitado!

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Good morning Barrie families,

As normal, I hope this email finds you well and persevering amidst these trying times. I really intend to be brief, but I just wanted to highlight a few events that are coming our way...

Family/Teacher Conferences: Last week you should have received a couple of emails from your child(ren)s teacher(s) with a Google Form you could use to sign up for a conference. Our conferences are coming up next week on Tuesday, November 10th and Thursday, November 12th. If you have not yet signed up, we would ask that you do so as soon as possible. The times slots are on a first-come, first-served basis.

Virtual Book Fair: Normally around our conferences our PTO hosts a Scholastic Book Fair. This year is no different, but it will be online this fall. The dates are set for the sale to happen from November 12th to November 26th. More information will be coming soon, so keep an eye out for it!

Report Cards: Your son's or daughter's first quarter report card will be sent home through our "Materials Pick-Up" format that we have each Thursday evening. Please be sure to swing by Barrie Elementary School between 3:00 and 6:30 to pick up virtual learning materials, and the report card, for your son or daughter.

Pajama Day: Tomorrow, Wednesday, November 4th is a district-wide pajama day. We would encourage your student(s) to have some fun and wear some pajamas for school tomorrow!

If you have any further questions do not hesitate to get in touch with me. I hope you have a great day.

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Buenos días, familias Barrie,

Como de costumbre, espero que este correo electrónico te encuentre bien y perseverante en medio de estos tiempos difíciles. Realmente pretendo ser breve, pero sólo quería destacar algunos eventos que se avecinan...

Conferencias familia/profesor: La semana pasada deberías haber recibido un par de correos electrónicos de los maestros de tus hijos con un formulario de Google que podrías usar para inscribirte en una conferencia. Nuestras conferencias serán el martes 10 y el jueves 12 de noviembre de la próxima semana. Si aún no se han inscrito, les pedimos que lo hagan lo antes posible. Las franjas horarias son por orden de llegada.

Feria del Libro Virtual: Normalmente, alrededor de nuestras conferencias nuestro PTO organiza una Feria del Libro Escolar. Este año no es diferente, pero estará en línea este otoño. Las fechas están fijadas para que la venta se realice del 12 al 26 de noviembre. Pronto habrá más información, ¡así que estén atentos!

Boletines de notas: El informe de notas del primer trimestre de su hijo o hija será enviado a casa a través de nuestro formato de "Recogida de Materiales" que tenemos cada jueves por la noche. Por favor, asegúrese de pasar por la Escuela Primaria Barrie entre las 3:00 y las 6:30 para recoger los materiales de aprendizaje virtual, y el boletín de notas, para su hijo o hija.

Día del pijama: Mañana, miércoles 4 de noviembre es el día del pijama en todo el distrito. Animamos a su(s) estudiante(s) a que se diviertan y se pongan un pijama para la escuela mañana.

Si tienen alguna otra pregunta, no duden en ponerse en contacto conmigo. Espero que tengan un gran día.

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Families,

We hope this communication continues to find you well.  At the School Board Meeting held on Monday, October 26th, the School Board considered several different factors contributing to the rise in COVID numbers in our county, and affirmed that we will be remaining in an all-virtual format next week (November 2nd-6th).

Due to the realization that we may have to revert back to  an all-virtual model at any given point due to high county numbers and/or issues of staff being in quarantine, the administrative team has developed and adopted a new all virtual schedule (attached below) that we will use beginning Monday, November 2nd.  Your child’s daily schedule from 8:00-12:15 will remain the same as it is now.

The new schedule includes:

• The inclusion of curriculum/learning time from 1:00-1:30 for Science, Social Studies or Core (reading, writing, math)
• Kindergarten - 1 day science or social studies, 4 days extended core
• First Grade - 2 days science or social studies, 3 days extended core
• Second Grade - 2 days science or social studies, 3 days extended core
• Third Grade - 2 days science or social studies, 3 days extended core
• Fourth Grade - 3 days science or social studies, 2 days extended core
• Fifth Grade - 3 days science or social studies, 2 days extended core
• Additional time for teachers to meet with students in small groups or 1:1 for additional support and/or instruction
• Additional time for core instructional minutes (Reading, Writing and Math)
• Extended time for a lunch break away from computer screens

Please remember that attendance is required and will be taken every day.  If your child needs to be absent for the day, please call the school office to let them know.

We appreciate your continued partnership as we work through this together.

Stay well!!

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias,

Esperamos que esta comunicación siga encontrándote bien.  En la reunión del Consejo Escolar celebrada el lunes 26 de octubre, el Consejo Escolar consideró varios factores diferentes que contribuyen al aumento de los números de COVID en nuestro condado, y afirmó que permaneceremos en un formato totalmente virtual la próxima semana (2-6 de noviembre).

Debido a la comprensión de que podemos tener que volver a un modelo totalmente virtual en cualquier momento dado debido a los altos números del condado y/o a los problemas de personal en cuarentena, el equipo administrativo ha desarrollado y adoptado un nuevo horario totalmente virtual (adjunto abajo) que utilizaremos a partir del lunes 2 de noviembre.  El horario diario de su hijo de 8:00 a 12:15 seguirá siendo el mismo que ahora.

El nuevo horario incluye:

La inclusión de un currículo/tiempo de aprendizaje de 1:00-1:30 para Ciencias, Estudios Sociales o Núcleo (lectura, escritura, matemáticas)
Jardín de infantes - 1 día de ciencias o estudios sociales, 4 días de núcleo extendido
Primer grado - 2 días de ciencias o estudios sociales, 3 días de núcleo extendido
Segundo grado - 2 días de ciencias o estudios sociales, 3 días de núcleo extendido
Tercer grado - 2 días de ciencias o estudios sociales, 3 días de núcleo extendido
Cuarto grado - 3 días de ciencias o estudios sociales, 2 días de núcleo extendido
Quinto grado - 3 días de ciencias o estudios sociales, 2 días de núcleo extendido
Tiempo adicional para que los profesores se reúnan con los estudiantes en pequeños grupos o 1:1 para apoyo y/o instrucción adicional
Tiempo adicional para los minutos de instrucción básica (Lectura, Escritura y Matemáticas)
Tiempo extendido para un descanso para almorzar lejos de las pantallas de los ordenadores
Por favor, recuerde que la asistencia es obligatoria y se tomará todos los días.  Si su hijo necesita ausentarse por el día, por favor llame a la oficina de la escuela para avisarles.

Apreciamos su continua colaboración mientras trabajamos juntos en esto.

¡¡Manténganse bien!!

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Attachments:
 messages/attachments/4bb0fc36586e4b5442cb516e3fb4e20e/Virtual_Master_Schedule_-_Q#2_-_For_Families.pdf (49.2 KB)

Dear Barrie Families,

Believe it or not, the first quarter will be ending on Wednesday, October 28th.  This also means that school will not be in session on Thursday, October 29th and Friday, October 30th. I hope your child will enjoy the screen break for a few days!  Please also know that early next week information will be shared regarding the start of 2nd quarter learning format, so keep an eye out for that.

The student materials pick-up for next week will be:

• Thursday, October 29th from 3:00-6:30 p.m. (NEW DATE!) Even though school is not in session, we will still hold this normal pick-up day and time.  Below we have added an alternate date if families may be out of town on this Thursday.
• Monday, November 2nd from 6:30-8:00 a.m.  

Halloween Celebrations:

We are encouraging students to wear a Halloween costume on Wednesday, October 28th.  They can wear this while on their zoom sessions.  Please make sure your child’s costume is school appropriate.  Participation in this event is completely optional.

Additionally, we have a SPIRIT DAY CONTEST going on for the next several months! 

One lucky winner from each school will be selected to receive a special SDFA prize pack. Our first dress-up day will be a Halloween costume contest! Each participant will need to submit a photo using this Google Form. This contest closes at 3:00 pm Wednesday, October 28th, but photos can be submitted at any time!  We hope you join us for our first 1Fort spirit day contest!

Parent Teacher Conferences:

We are diligently working on providing information regarding our virtual parent-teacher conferences. Please keep an eye out for an email from your child(ren)s teacher(s) regarding this information early next week as well. Please mark your calendar for these virtual conferences that will be held on Tuesday, November 10th or Thursday November 12th! 

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias de Barrie,

Lo creas o no, el primer trimestre terminará el miércoles 28 de octubre.  Esto también significa que la escuela no estará en sesión el jueves 29 de octubre y el viernes 30 de octubre. ¡Espero que su hijo disfrute del descanso de la pantalla por unos días!  Por favor, sepan también que a principios de la semana que viene se compartirá información sobre el formato de aprendizaje del segundo trimestre, así que estén atentos a eso.

La recogida de materiales de los estudiantes para la próxima semana será:

Jueves 29 de octubre de 3:00 a 6:30 p.m. (¡NUEVA FECHA!) Aunque la escuela no esté en sesión, seguiremos teniendo este día y hora normal de recogida.  Abajo hemos añadido una fecha alternativa si las familias pueden estar fuera de la ciudad este jueves.
Lunes 2 de noviembre de 6:30 a 8:00 a.m.  
Celebraciones de Halloween:

Estamos animando a los estudiantes a usar un disfraz de Halloween el miércoles 28 de octubre.  Pueden usar esto mientras están en sus sesiones de zoom.  Por favor, asegúrense de que el disfraz de su hijo sea apropiado para la escuela.  La participación en este evento es completamente opcional.

Además, tenemos un CONCURSO DEL DÍA DEL ESPÍRITU en los próximos meses. 

Un afortunado ganador de cada escuela será seleccionado para recibir un paquete especial de premios del DFAE. ¡Nuestro primer día de disfraces será un concurso de disfraces de Halloween! Cada participante tendrá que enviar una foto usando este formulario de Google. Este concurso cierra a las 3:00 pm el miércoles 28 de octubre, pero las fotos pueden ser enviadas en cualquier momento!  ¡Esperamos que se unan a nosotros para nuestro primer concurso del día del espíritu de 1Fort!

Conferencias de Padres y Maestros:

Estamos trabajando diligentemente en proveer información sobre nuestras conferencias virtuales de padres y maestros. Por favor, estén atentos a los correos electrónicos de los maestros de sus hijos con respecto a esta información a principios de la próxima semana. Por favor, marque su calendario para estas conferencias virtuales que se llevarán a cabo el martes, 10 de noviembre o el jueves 12 de noviembre! 

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Families,

Thank you for your support and patience as we continue to navigate this new educational world.  Below are a few reminders/clarifications of upcoming items.

Student Material Pick-Up:
Families can pick up student materials on Thursday, October 1st from 3:00-6:30 in the back circle drive at Barrie Elementary School.  You may also return any work your child has completed along with any canvas bags or envelopes we can use for re-packing items.

Free Meals for All Students:
We continue to give families the opportunity to order and pick up meal boxes that will contain breakfast and lunch meals for the school days of the closure. These boxes will be available for pick up both Thursday(10/1) and Friday(10/2) at the Fort Atkinson High School Main Entrance. All meals are available free of charge to all students (under the age of 18).  Please complete this form if you did NOT sign-up last week.

Thank you, again, for your tremendous patience and understanding during this time. Hang in there, everyone!

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias,

Gracias por su apoyo y paciencia mientras continuamos navegando por este nuevo mundo educativo.  A continuación hay algunos recordatorios/aclaraciones de los próximos artículos.

Recolección de Material Estudiantil:
Las familias pueden recoger los materiales de los estudiantes el jueves 1 de octubre de 3:00 a 6:30 en el círculo trasero de la Escuela Primaria Barrie.  También puede devolver cualquier trabajo que su hijo haya completado junto con las bolsas de lona o sobres que podemos usar para volver a empaquetar los artículos.

Comidas gratis para todos los estudiantes:
Seguimos dando a las familias la oportunidad de pedir y recoger las cajas de comida que contendrán el desayuno y el almuerzo para los días escolares del cierre. Estas cajas estarán disponibles para ser recogidas tanto el jueves (10/1) como el viernes (10/2) en la entrada principal de la escuela secundaria de Fort Atkinson. Todas las comidas son gratuitas para todos los estudiantes (menores de 18 años).  Por favor complete este formulario si NO se inscribió la semana pasada.

Gracias, de nuevo, por su tremenda paciencia y comprensión durante este tiempo. ¡Aguanten todos!

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Hello Elementary Families,

We wanted to reach out to thank you for all your patience and support during this transitional time.  We know these are not easy times and we continue to keep student, staff and community safety as our main priority.  The district continues to work hard to reach our goal of having all students back face to face with us every day!  Below are some important things to note that may be helpful to you:

Virtual Materials Pick Up

Materials Pick Up - This Friday, September 25th - if you have been contacted by your child(rens) teacher, we will have staff available from 3:00-6:30pm for families to stop by and pick up learning materials for next week.

Starting October 1st, we will be shifting back to Thursday Material Pick Up from 3:30-5:30pm.  Teachers will notify parents weekly if they need to stop by to pick up materials.

Communications

For a complete list of family communications I have sent, please check out our Fall 2020 webpage (link). You can also download our Fort Schools app from the Apple app store or Google Play store for push notifications from the district and our school. 

Information on the Full Virtual Elementary Schedule During a Short Term Transition

This change required us to transition about 75% of our students and families to the virtual-only platform, which as you may have witnessed yesterday, is different from 1Fort@Home this past spring.  We understand that this change in learning platform was unplanned and unexpected, and may present our in-person format families with challenges related to childcare and adult support for remote learning.  

We are excited to continue our trajectory of teaching and learning in this all-virtual model.  We are pacing our instruction accordingly with a focus on highest priority learning during this temporary shift in schedule at this time in the school year. 

If you have any questions regarding virtual-learning material pick-up, schedules, etc. please don’t hesitate to reach out to me.

Brent Torrenga, Principal

Hola, familias de la escuela primaria,

Queríamos tender la mano para agradecerles toda su paciencia y apoyo durante este tiempo de transición. Sabemos que no son tiempos fáciles y seguimos manteniendo la seguridad de los estudiantes, el personal y la comunidad como nuestra principal prioridad. El distrito continúa trabajando duro para alcanzar nuestra meta de tener a todos los estudiantes cara a cara con nosotros todos los días! Abajo hay algunas cosas importantes que pueden ayudarles:

Recolección de materiales virtuales

Recogida de materiales - Este viernes 25 de septiembre - si usted ha sido contactado por el maestro de su hijo(a), tendremos personal disponible de 3:00-6:30pm para que las familias pasen a recoger los materiales de aprendizaje para la próxima semana.

A partir del 1 de octubre, volveremos a recoger los materiales el jueves de 3:30-5:30pm. Los maestros notificarán a los padres semanalmente si necesitan pasar a recoger los materiales.

Comunicaciones

Para una lista completa de las comunicaciones familiares que he enviado, por favor, consulte nuestra página web de Otoño 2020 (enlace). También puede descargar nuestra aplicación de Escuelas de Fort en la tienda de aplicaciones de Apple o en la tienda de Google Play para las notificaciones push del distrito y de nuestra escuela.

Información sobre el horario completo de la escuela primaria virtual durante una transición a corto plazo

Este cambio requirió que hiciéramos la transición de alrededor del 75% de nuestros estudiantes y familias a la plataforma sólo virtual, que como pueden haber visto ayer, es diferente de 1Fort@Home de la pasada primavera. Entendemos que este cambio en la plataforma de aprendizaje no fue planeado y fue inesperado, y puede presentar a nuestras familias de formato presencial desafíos relacionados con el cuidado de los niños y el apoyo de los adultos para el aprendizaje a distancia.

Estamos emocionados de continuar nuestra trayectoria de enseñanza y aprendizaje en este modelo totalmente virtual. Estamos dando el ritmo de nuestra instrucción en consecuencia con un enfoque en el aprendizaje de más alta prioridad durante este cambio temporal de horario en este momento del año escolar.

Si tienen alguna pregunta sobre la recogida de material de aprendizaje virtual, horarios, etc. por favor no duden en contactarme.

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Dear Barrie Families,

We know that you have many questions regarding the temporary transition to a full virtual learning model beginning on Wednesday, September 23rd for all students.  As a reminder, there will be NO SCHOOL for students tomorrow, Tuesday, September 22nd.  More detailed information will be coming your way tomorrow regarding this change. 

To assist you in your immediate planning, I wanted to make sure that you are aware that we will be holding “Material Pick Up” opportunities for families to get the needed technology and materials for your student to be successful in their virtual learning platform.  The following dates and times are designated for you to pick up the materials your child(ren) will need for the remainder of THIS week’s learning. (Sept 23rd-Sept 25th):

Tuesday, September 22nd

3:00 - 6:30 p.m.

Wednesday, September 23rd

6:30 - 8:00 a.m

Additionally, we will have a SECOND “Materials Pick Up” on Friday, September 25th, from 3:00 to 6:30 p.m designated for you to pick up the materials your child(ren) will need for the week of Sept 28th - Oct. 2nd.

Please drive through the circle drive on the north side of the building and a Barrie staff member will be there to assist you.

More specific information regarding the schedule and the classroom details will be coming to you tomorrow from your child’s teacher and myself. We are so grateful for your patience and understanding at this time.

Take care and stay well!

Sincerely,

Brent Torrenga, Principal

Queridas familias de Barrie,

Sabemos que tiene muchas preguntas sobre la transición temporal a un modelo de aprendizaje virtual completo a partir del miércoles 23 de septiembre para todos los estudiantes.  Como recordatorio, no habrá clases para los estudiantes mañana, martes 22 de septiembre.  Mañana les llegará información más detallada sobre este cambio. 

Para ayudarles en su planificación inmediata, quería asegurarme de que estén al tanto de que tendremos oportunidades de "Recogida de Material" para que las familias obtengan la tecnología y los materiales necesarios para que su estudiante tenga éxito en su plataforma de aprendizaje virtual.  Las siguientes fechas y horas están designadas para que usted recoja los materiales que su hijo(s) necesitará para el resto del aprendizaje de ESTA semana. (23 de septiembre-25 de septiembre):

Martes, 22 de septiembre

3:00 - 6:30 p.m.

Miércoles, 23 de septiembre

6:30 - 8:00 a.m.

Además, tendremos una SEGUNDA "Recogida de Materiales" el viernes 25 de septiembre, de 3:00 a 6:30 p.m. designada para que usted recoja los materiales que su(s) hijo(s) necesitará(n) para la semana del 28 de septiembre al 2 de octubre.

Por favor, pasen por el paseo circular en el lado norte del edificio y un miembro del personal de Barrie estará allí para ayudarles.

El maestro de su hijo y yo le daremos información más específica sobre el horario y los detalles de la clase mañana. Estamos muy agradecidos por su paciencia y comprensión en este momento.

Cuídese y manténgase bien!

Sinceramente,

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Good afternoon, Barrie Broncos!

As you might remember, the SDFA 2020-21 school calendar was shared with you last spring.  In case you may have lost it, I have also provided the link below.

https://www.fortschools.org/cms/lib/WI02211243/Centricity/Domain/8/2020-2021%20District%20Calendar.pdf

Please note that each month there is a student early release on a Monday (except in December), normally the third Monday, but it does slightly vary.  Students will be served lunch on these days and we will dismiss school at 1:30.  The purpose of this is to provide additional professional development time for teachers from 1:40 - 4:30.

The one exception to this is this coming Monday, September 21st...this was originally planned as an early release, however, the School Board of Education elected to schedule this as a full day off for students so our teachers can continue to receive further professional development to help ensure the blended teaching model is going well.  

Please mark your calendars so you have a plan for your child on these days. Thank you for understanding as we continue to provide additional learning opportunities for our teachers in this ever changing world.

In regards to school pictures for virtual students, photos will be available on Wednesday, September 16th from 3:30 to 5:30 p.m. We have worked with VIP to carefully ensure social distancing and safety procedures. Students are only to be dropped off (around the circle drive on the north side of the building off of Elsie Street). To avoid lines please make every attempt to arrive during the following suggested  time frames, listed alphabetically by last name (see recommendations below). Again, these times are not required but will help reduce lines or waiting.

A-F: 3:30-4:00  G-M: 4:00-4:30  N-S: 4:30-5:00  T-Z: 5:00-5:30

How to order school portraits: For safety and convenience, this year all orders will be placed online. Images will be posted to view and order within a week after your photo day. You will receive an email alert with a link for your images, or you can place your order after picture day at www.vipis.com. All orders will be shipped directly to your home. For additional options and information email support@vipis.com.

My apologies for so much information at once, but I definitely wanted to keep you in the loop! Have a great afternoon...

Brent Torrenga, Principal

¡Buenas tardes, Barrie Broncos!

Como recordarán, el calendario escolar del DFAE 2020-21 fue compartido con ustedes la primavera pasada.  En caso de que lo hayan perdido, también les he proporcionado el siguiente enlace.

https://www.fortschools.org/cms/lib/WI02211243/Centricity/Domain/8/2020-2021%20District%20Calendar.pdf

Tenga en cuenta que cada mes hay un estudiante que sale antes de tiempo un lunes (excepto en diciembre), normalmente el tercer lunes, pero varía ligeramente.  A los estudiantes se les servirá el almuerzo en esos días y saldremos de la escuela a la 1:30.  El propósito de esto es proporcionar tiempo adicional de desarrollo profesional para los profesores de 1:40 - 4:30.

La única excepción a esto es el próximo lunes 21 de septiembre... esto fue planeado originalmente como una salida temprana, sin embargo, el Consejo Escolar de Educación eligió programar esto como un día libre completo para los estudiantes para que nuestros maestros puedan continuar recibiendo más desarrollo profesional para ayudar a asegurar que el modelo de enseñanza mixta va bien.  

Por favor, marquen sus calendarios para que tengan un plan para su hijo en estos días. Gracias por su comprensión mientras continuamos proporcionando oportunidades adicionales de aprendizaje para nuestros profesores en este mundo siempre cambiante.

En cuanto a las fotos de la escuela para los estudiantes virtuales, las fotos estarán disponibles el miércoles 16 de septiembre de 3:30 a 5:30 p.m. Hemos trabajado con VIP para asegurar cuidadosamente el distanciamiento social y los procedimientos seguros. Los estudiantes sólo deben ser dejados (alrededor del círculo de la calle Elsie en el lado norte del edificio). Para evitar las colas, por favor haga todo lo posible por llegar durante los siguientes plazos sugeridos, listados alfabéticamente por apellido (ver recomendaciones abajo). De nuevo, estos tiempos no son necesarios pero ayudarán a reducir las colas o las esperas.

A-F: 3:30-4:00 G-M: 4:00-4:30 N-S: 4:30-5:00 T-Z: 5:00-5:30

Cómo pedir retratos de la escuela: Por seguridad y conveniencia, este año todos los pedidos se harán en línea. Las imágenes se publicarán para verlas y ordenarlas dentro de una semana después del día de la foto. Recibirá una alerta por correo electrónico con un enlace para sus imágenes, o puede hacer su pedido después del día de la foto en www.vipis.com. Todos los pedidos serán enviados directamente a su casa. Para opciones adicionales e información, envíe un correo electrónico a support@vipis.com.

Mis disculpas por tanta información de una vez, pero definitivamente quería mantenerte al tanto! Que tengan una gran tarde...

Brent Torrenga, Director

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator